WhatsApp : Comment lire vos messages vocaux ?
Vous recevez des messages vocaux mais vous êtes dans un lieu bruyant, en réunion, ou vous entendez mal ? WhatsApp peut transformer ces messages vocaux en texte écrit, directement sur votre téléphone.
Ce guide vous explique comment activer cette fonction et ce qu’il faut savoir avant de l’utiliser.
Avant de commencer, vérifiez votre téléphone :
La fonction n’est pas la même selon votre téléphone.
| Votre téléphone | Transcription en français ? |
|---|---|
| iPhone (iOS 16 ou plus récent) | ✅ Oui |
| Android (Samsung, Xiaomi, Google Pixel…) | ❌ Non, pas pour l’instant |
Sur Android, seules quatre langues sont prises en charge, l’anglais, l’espagnol, le portugais et le russe. L’option apparaît bien dans les réglages, mais elle ne fonctionnera pas avec un message vocal en français. Aucune date n’a été annoncée pour l’arrivée du français.
Pour connaître la version de votre iPhone : ouvrez Réglages > Général > Informations, puis regardez la ligne Version d’iOS.
Activer la transcription sur iPhone
Étape 1 : Mettez WhatsApp à jour
- Ouvrez l’App Store.
- Appuyez sur votre photo de profil en haut à droite.
- Appuyez sur mise à jour d’apps.
- Faites défiler jusqu’à WhatsApp et appuyez sur Mettre à jour si le bouton apparaît.
Étape 2 : Vérifiez que Siri est activé
Sur iPhone, WhatsApp utilise la reconnaissance vocale d’Apple. Siri doit donc être activé.
- Ouvrez Réglages.
- Appuyez sur Siri (ou Siri et recherche selon votre version).
- Vérifiez que Siri est activé.
Étape 3 : Activez la transcription dans WhatsApp
- Ouvrez WhatsApp.
- Appuyez sur Réglages en bas à droite.
- Appuyez sur Discussions.
- Appuyez sur Transcrire les messages vocaux et activez l’interrupteur.
- Choisissez la langue : Français.
Si vous désactivez plus tard la fonction, le choix de la langue est effacé. Il faudra le refaire en la réactivant.
Transcrire un message vocal
La transcription n’est pas automatique, vous la demandez message par message.
- Ouvrez la conversation qui contient le message vocal.
- Appuyez longuement sur le message vocal (gardez le doigt appuyé une seconde).
- Dans le menu qui apparaît, appuyez sur Transcrire.
- Le texte s’affiche sous le message vocal après quelques secondes.
- Si le texte est long, appuyez sur l’icône d’agrandissement pour tout lire.
Vos messages restent-ils privés ?
Oui. La transcription est faite sur votre téléphone, pas sur les serveurs de WhatsApp.
- Personne d’autre que vous ne voit le texte.
- WhatsApp n’écoute pas et ne lit pas vos messages.
- La personne qui vous a envoyé le message n’est pas prévenue que vous l’avez transcrit.
Quand la transcription ne fonctionne pas bien
La transcription peut contenir des erreurs ou ne pas apparaître du tout. Causes les plus fréquentes :
- Bruit de fond : vent, circulation, télévision, musique.
- Personne qui parle vite ou peu distinctement.
- Mélange de langues dans un même message.
- Mauvaise langue choisie dans les réglages (vérifiez que c’est bien Français).
- Fichier audio envoyé en pièce jointe : la transcription ne marche que pour les messages vocaux enregistrés dans WhatsApp (le micro vert).
Si vous voyez le message « Transcription indisponible », l’une de ces causes est en général en jeu.
Conseil : en cas de doute sur un message important (rendez-vous, adresse, montant), écoutez le message vocal pour vérifier. Le texte peut déformer un chiffre ou un nom propre.
Et sur Android ?
Tant que WhatsApp n’ajoute pas le français sur Android, la fonction intégrée ne vous sera pas utile pour des messages en français.
Des applications extérieures proposent de transcrire les messages vocaux WhatsApp en français. Soyez prudent : contrairement à la fonction de WhatsApp, la plupart envoient l’enregistrement sur leurs propres serveurs. Vos messages privés quittent alors votre téléphone. Évitez-les pour tout message personnel ou sensible (santé, argent, codes, adresses).