{"id":7959,"date":"2026-05-15T05:12:48","date_gmt":"2026-05-15T04:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/?p=7959"},"modified":"2026-05-15T05:13:30","modified_gmt":"2026-05-15T04:13:30","slug":"iphone-ios-26-la-traduction-en-direct-dans-messages-facetime-et-telephone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/iphone-ios-26-la-traduction-en-direct-dans-messages-facetime-et-telephone\/","title":{"rendered":"iPhone iOS 26 : la traduction en direct dans Messages, FaceTime et T\u00e9l\u00e9phone"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous recevez un message en espagnol et vous ne parlez pas un mot de cette langue ? Un client \u00e9tranger vous appelle et la conversation tourne court faute de mots communs ? Avec iOS 26, Apple int\u00e8gre une <strong>traduction en direct<\/strong> au c\u0153ur des applications T\u00e9l\u00e9phone, FaceTime et Messages. Plus besoin d&rsquo;ouvrir Google Traduction ou une autre application : votre iPhone traduit en temps r\u00e9el, directement dans la conversation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici comment \u00e7a fonctionne et comment l&rsquo;activer.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu&rsquo;est-ce que la traduction en direct sur iPhone ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction en direct (Live Translation) est une fonctionnalit\u00e9 d&rsquo;iOS 26 qui permet \u00e0 votre iPhone de <strong>traduire automatiquement et en temps r\u00e9el<\/strong> les messages \u00e9crits, les appels audio et les appels vid\u00e9o FaceTime, dans les deux sens de la conversation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le point fort d&rsquo;Apple sur cette fonction : tout se passe <strong>sur votre appareil<\/strong>, sans envoyer vos conversations vers un serveur. Une fois les fichiers de langues t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, la traduction fonctionne m\u00eame <strong>sans connexion internet<\/strong> (pour Messages). Vos \u00e9changes restent donc priv\u00e9s ! Apple lui-m\u00eame ne peut pas y acc\u00e9der.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Appareils compatibles<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction en direct n\u00e9cessite <strong>Apple Intelligence<\/strong>, la suite d&rsquo;intelligence artificielle d&rsquo;Apple embarqu\u00e9e sur les mod\u00e8les r\u00e9cents. Elle est disponible sur :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>iPhone 15 Pro et 15 Pro Max<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>iPhone 16, 16 Plus, 16 Pro et 16 Pro Max<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>iPhone 17<\/strong> (toute la gamme)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les iPhone plus anciens (15 standard, 14, 13&#8230;) ne sont pas compatibles avec cette fonctionnalit\u00e9, car Apple Intelligence requiert au moins 8 Go de RAM et la puce A17 Pro ou plus r\u00e9cente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de commencer, v\u00e9rifiez qu&rsquo;Apple Intelligence est bien activ\u00e9 sur votre iPhone : <strong>R\u00e9glages \u2192 Apple Intelligence et Siri<\/strong> \u2192 activez le bouton si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La traduction dans Messages<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est l&rsquo;usage le plus imm\u00e9diat. Quand vous recevez un message dans une langue \u00e9trang\u00e8re, iOS 26 peut le traduire automatiquement dans votre langue, et envoyer vos r\u00e9ponses traduites dans la langue de votre interlocuteur.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Langues prises en charge dans Messages<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fran\u00e7ais, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, n\u00e9erlandais, danois, norv\u00e9gien, su\u00e9dois, turc, chinois simplifi\u00e9, chinois traditionnel, japonais, cor\u00e9en, vietnamien.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Comment activer la traduction dans une conversation<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Ouvrez l&rsquo;application <strong>Messages<\/strong> et acc\u00e9dez \u00e0 la conversation souhait\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>Appuyez sur le <strong>nom ou la photo du contact<\/strong> en haut de l&rsquo;\u00e9cran.<\/li>\n\n\n\n<li>Faites d\u00e9filer vers le bas et activez <strong>Traduire automatiquement<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Choisissez la langue d\u00e9tect\u00e9e par l&rsquo;iPhone, ou appuyez sur <strong>Choisir une autre langue<\/strong> si vous pr\u00e9f\u00e9rez en s\u00e9lectionner une manuellement.<\/li>\n\n\n\n<li>La langue est t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e automatiquement si elle n&rsquo;est pas encore install\u00e9e \u2014 cela prend quelques secondes.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois activ\u00e9e, chaque message que vous tapez est <strong>traduit avant envoi<\/strong>. Votre interlocuteur re\u00e7oit \u00e0 la fois votre texte original et la version traduite. De votre c\u00f4t\u00e9, les messages entrants s&rsquo;affichent dans votre langue. Une ic\u00f4ne de traduction appara\u00eet \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des messages concern\u00e9s pour l&rsquo;indiquer clairement.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Bon \u00e0 savoir<\/strong> : vous pouvez afficher le texte original \u00e0 tout moment. Appuyez sur <strong>Traduction active<\/strong> en bas de la conversation, puis choisissez d&rsquo;afficher l&rsquo;original en plus de la traduction.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La traduction dans FaceTime<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pendant un appel vid\u00e9o FaceTime avec un interlocuteur qui parle une autre langue, iOS 26 affiche des <strong>sous-titres traduits en temps r\u00e9el<\/strong> sur votre \u00e9cran. Les deux participants voient la traduction dans leur propre langue, simultan\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Langues prises en charge dans FaceTime<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anglais (UK et US), fran\u00e7ais, allemand, italien, portugais br\u00e9silien, espagnol, chinois simplifi\u00e9, chinois traditionnel, japonais, cor\u00e9en.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Comment activer la traduction pendant un appel FaceTime<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Lancez un appel <strong>FaceTime<\/strong> normalement.<\/li>\n\n\n\n<li>Une fois l&rsquo;appel en cours, appuyez sur l&rsquo;\u00e9cran pour afficher les contr\u00f4les.<\/li>\n\n\n\n<li>Appuyez sur le bouton <strong>Plus<\/strong> (les trois points), puis sur <strong>Traduction en direct<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Appuyez sur <strong>Choisir une langue<\/strong>, s\u00e9lectionnez la langue de votre interlocuteur.<\/li>\n\n\n\n<li>Si la langue n&rsquo;est pas encore install\u00e9e, elle se t\u00e9l\u00e9charge automatiquement (quelques minutes la premi\u00e8re fois).<\/li>\n\n\n\n<li>Appuyez sur <strong>D\u00e9marrer la traduction<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres traduits apparaissent en haut de l&rsquo;\u00e9cran pendant toute la dur\u00e9e de l&rsquo;appel, pour vous comme pour votre interlocuteur dans sa langue.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c0 noter<\/strong> : FaceTime n\u00e9cessite une connexion internet pour passer l&rsquo;appel, m\u00eame si la traduction elle-m\u00eame fonctionne localement sur l&rsquo;appareil.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La traduction dans l&rsquo;application T\u00e9l\u00e9phone<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les appels t\u00e9l\u00e9phoniques classiques, iOS 26 peut \u00e9galement <strong>traduire et restituer la conversation \u00e0 voix haute<\/strong>, dans les deux sens. Votre interlocuteur s&rsquo;exprime dans sa langue, l&rsquo;iPhone traduit et vous dit la phrase en fran\u00e7ais. Vous r\u00e9pondez, l&rsquo;iPhone traduit et fait entendre votre r\u00e9ponse \u00e0 votre interlocuteur dans sa langue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette fonction est particuli\u00e8rement utile en voyage ou pour g\u00e9rer un appel professionnel avec un contact \u00e9tranger, sans avoir besoin d&rsquo;un interpr\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;activation se fait de la m\u00eame fa\u00e7on que sur FaceTime : pendant l&rsquo;appel, acc\u00e9dez aux options et s\u00e9lectionnez <strong>Traduction en direct<\/strong>, puis choisissez la langue.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e9l\u00e9charger les langues \u00e0 l&rsquo;avance<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La premi\u00e8re utilisation d&rsquo;une nouvelle langue d\u00e9clenche un t\u00e9l\u00e9chargement automatique du mod\u00e8le linguistique correspondant. Ce t\u00e9l\u00e9chargement peut prendre quelques minutes selon votre connexion.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour \u00e9viter d&rsquo;attendre au moment o\u00f9 vous en avez besoin, t\u00e9l\u00e9chargez les langues \u00e0 l&rsquo;avance : <strong>R\u00e9glages \u2192 G\u00e9n\u00e9ral \u2192 Langue et r\u00e9gion \u2192 Ajouter une langue<\/strong> (ou directement depuis les options de traduction lors de la premi\u00e8re activation).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce que la traduction en direct ne remplace pas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction en direct fonctionne uniquement dans les applications de communication  : Messages, FaceTime et T\u00e9l\u00e9phone. Si vous souhaitez traduire une conversation en face \u00e0 face avec un commer\u00e7ant, un touriste, un voisin, il faudra toujours utiliser l&rsquo;application <strong>Traduire<\/strong> d&rsquo;Apple (pr\u00e9install\u00e9e sur l&rsquo;iPhone) ou Google Traduction, qui proposent un mode conversation d\u00e9di\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En r\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Application<\/th><th>Type de traduction<\/th><th>Fonctionne hors ligne<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Messages<\/strong><\/td><td>Texte \u00e9crit, dans les deux sens<\/td><td> Oui<\/td><\/tr><tr><td><strong>FaceTime<\/strong><\/td><td>Sous-titres traduits en temps r\u00e9el<\/td><td>Non (appel vid\u00e9o)<\/td><\/tr><tr><td><strong>T\u00e9l\u00e9phone<\/strong><\/td><td>Traduction vocale dans les deux sens<\/td><td>Non (appel audio)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction en direct d&rsquo;iOS 26 est une fonctionnalit\u00e9 utile pour tous ceux qui communiquent r\u00e9guli\u00e8rement avec des contacts \u00e9trangers, que ce soit dans un cadre personnel ou professionnel. Discret, rapide et respectueux de la vie priv\u00e9e, c&rsquo;est l&rsquo;un des arguments les plus convaincants pour passer \u00e0 un iPhone r\u00e9cent.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div id=\"dep-banner\"><\/div>\n<script>\n(function() {\n  \/\/ Coordonn\u00e9es centre de Dijon\n  var DIJON_LAT = 47.3220;\n  var DIJON_LNG = 5.0415;\n  var RAYON_KM  = 100;\n\n  function distanceKm(lat1, lng1, lat2, lng2) {\n    var R = 6371;\n    var dLat = (lat2 - lat1) * Math.PI \/ 180;\n    var dLng = (lng2 - lng1) * Math.PI \/ 180;\n    var a = Math.sin(dLat\/2) * Math.sin(dLat\/2)\n          + Math.cos(lat1 * Math.PI\/180) * Math.cos(lat2 * Math.PI\/180)\n          * Math.sin(dLng\/2) * Math.sin(dLng\/2);\n    return R * 2 * Math.atan2(Math.sqrt(a), Math.sqrt(1-a));\n  }\n\n  function bannerDijon() {\n    return '<div style=\"background:#1a2e4a;border-radius:12px;padding:20px 24px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;margin-bottom:16px;\">'\n      + '<div>'\n      + '<div style=\"display:inline-block;background:#c8952a;color:#fff;font-size:12px;font-weight:600;padding:3px 12px;border-radius:20px;margin-bottom:10px;\">Particuliers &amp; entreprises<\/div>'\n      + '<div style=\"color:#fff;font-size:17px;font-weight:600;margin-bottom:8px;\">D\u00e9pannage informatique \u00e0 domicile \u2014 Dijon<\/div>'\n      + '<div style=\"color:#a8c8f0;font-size:14px;\">Devis gratuit \u00b7 Intervention sous 48h<\/div>'\n      + '<\/div>'\n      + '<a href=\"https:\/\/depannage-informatique-21.fr\" style=\"background:#c8952a;color:#fff;font-size:14px;font-weight:700;padding:12px 20px;border-radius:8px;text-decoration:none;white-space:nowrap;flex-shrink:0;\">En savoir plus \u2192<\/a>'\n      + '<\/div>';\n  }\n\n  function bannerParis() {\n    return '<div style=\"background:#1a2e4a;border-radius:12px;padding:20px 24px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;margin-bottom:16px;\">'\n      + '<div>'\n      + '<div style=\"display:inline-block;background:#c8952a;color:#fff;font-size:12px;font-weight:600;padding:3px 12px;border-radius:20px;margin-bottom:10px;\">Particuliers &amp; entreprises<\/div>'\n      + '<div style=\"color:#fff;font-size:17px;font-weight:600;margin-bottom:8px;\">D\u00e9pannage informatique \u00e0 domicile ou sur site \u2014 Paris &amp; banlieue<\/div>'\n      + '<div style=\"color:#a8c8f0;font-size:14px;\">\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605 4,8\/5 sur Google \u00b7 Devis gratuit \u00b7 Intervention sous 24h \u00e0 48h<\/div>'\n      + '<\/div>'\n      + '<a href=\"https:\/\/depannage-informatique-75019.paris\" style=\"background:#c8952a;color:#fff;font-size:14px;font-weight:700;padding:12px 20px;border-radius:8px;text-decoration:none;white-space:nowrap;flex-shrink:0;\">En savoir plus \u2192<\/a>'\n      + '<\/div>';\n  }\n\n  function show(html) {\n    document.getElementById('dep-banner').innerHTML = html;\n  }\n\n  fetch('https:\/\/ipwho.is\/')\n    .then(function(r) { return r.json(); })\n    .then(function(d) {\n      if (d.success && d.latitude && d.longitude) {\n        var dist = distanceKm(d.latitude, d.longitude, DIJON_LAT, DIJON_LNG);\n        show(dist <= RAYON_KM ? bannerDijon() : bannerParis());\n      } else {\n        show(bannerParis());\n      }\n    })\n    .catch(function() { show(bannerParis()); });\n})();\n<\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous recevez un message en espagnol et vous ne parlez pas un mot de cette langue ? Un client \u00e9tranger vous appelle et la conversation tourne court faute de mots communs ? Avec iOS 26, Apple int\u00e8gre une traduction en direct au c\u0153ur des applications T\u00e9l\u00e9phone, FaceTime et Messages. Plus besoin d&rsquo;ouvrir Google Traduction ou [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7960,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[945],"tags":[],"class_list":["post-7959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apple-ios-26"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7959"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7959\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varcap-informatique.net\/tutoriels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}